Feststellung

Feststellung
f
1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED. diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR. etc. finding(s Pl.)
2. (Erkenntnis) realization; (Wahrnehmung) observation; sie machte die Feststellung, dass ... she discovered (oder realized) that ...
3. Äußerung: statement; (Bemerkung) observation, remark; eine Feststellung machen oder treffen make an observation
* * *
die Feststellung
statement; declaration; assertion
* * *
Fẹst|stel|lung
f
1) (= Ermittlung) ascertainment; (von Personalien, Sachverhalt, Datum, Ursache, Grund) establishment; (von Schaden) assessment; (von Krankheit) diagnosis
2) (= Erkenntnis) conclusion

zu der Feststellung kommen or gelangen, dass ... — to come to the conclusion that ...

3) (= Wahrnehmung) observation

die Feststellung machen or treffen dass ... — to realize that ...

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ... (form) — it has come to our notice that ...

ist das eine Frage oder eine Feststellung? — is that a question or a statement (of fact)?

4) (= Bemerkung) remark, comment, observation

die abschließende Feststellung — one's closing remarks

die Feststellung machen, dass ... — to remark or observe that ...

* * *
Fest·stel·lung
f
1. (Bemerkung) remark
erlauben Sie mir die \Feststellung, dass .. allow me to comment that ...
2. JUR (Ermittlung) ascertainment, establishment
3. (Wahrnehmung, Beobachtung) observation
\Feststellungen machen to make observations
die \Feststellung machen, dass ... (geh) to see that ..., to notice that ...
zu der \Feststellung kommen [o gelangen], dass ... to come to the conclusion that ...
5. JUR des Gerichts finding, declaration
\Feststellung eines Zeugen identification of a witness
\Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs proof of a right/of title
gerichtliche/rechtliche \Feststellung court/legal finding[s]
rechtskräftige \Feststellung non-appealable declaratory judgment
* * *
die
1) (Ermittlung) establishment
2) (Wahrnehmung) realization

die Feststellung machen, dass ... — realize that ...

3) (Erklärung) statement

die Feststellung treffen, dass ... — observe that ...

* * *
Feststellung f
1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR etc finding(s pl)
2. (Erkenntnis) realization; (Wahrnehmung) observation;
sie machte die Feststellung, dass … she discovered (oder realized) that …
3. Äußerung: statement; (Bemerkung) observation, remark;
eine Feststellung machen oder
treffen make an observation
* * *
die
1) (Ermittlung) establishment
2) (Wahrnehmung) realization

die Feststellung machen, dass ... — realize that ...

3) (Erklärung) statement

die Feststellung treffen, dass ... — observe that ...

* * *
(Recht) f.
findings n.
observation n.
realization n. f.
ascertainment n.
assessment n.
comment n.
determining n.
discovery n.
establishment n.
observation n.
statement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Feststellung — der Konkursforderungen und damit der Schuldenmasse erfolgt nach der Deutschen Konkursordnung (§ 138–148) regelmäßig im Prüfungstermin (s.d.). Die F. gilt als erfolgt, wenn hier entweder gegen Betrag und Vorrecht von keiner Seite ein Widerspruch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Feststellung — Feststellung( Fest Stellung)f ruhiger,sichererArbeitsplatz;bequememilitärischeStellung;durchnichtszuerschütterndePosition.Zivundsold1939ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Feststellung — ↑Diagnose, ↑Konstatierung …   Das große Fremdwörterbuch

  • Feststellung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erklärung • Bewertung • Erhebung Bsp.: • Herr X gab eine Erklärung zur Außenpolitik ab …   Deutsch Wörterbuch

  • Feststellung — die Feststellung, en (Mittelstufe) Aussage aufgrund einer Beobachtung Beispiel: Er schloss seinen Vortrag mit der Feststellung, dass es ihm in unserem Land sehr gefällt. Kollokation: eine Feststellung treffen …   Extremes Deutsch

  • Feststellung — Fẹst·stel·lung die; , en; 1 nur Sg; das Erkennen und Bestimmen von etwas ≈ Ermittlung <die Feststellung der Todesursache> 2 etwas, das man durch Sehen, Hören usw erkannt hat ≈ ↑Beobachtung (2), ↑Wahrnehmung (2) 3 eine Feststellung machen / …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Feststellung — a) Aufklärung, Entdeckung, Erkennung, Ermittlung, Recherche; (bildungsspr.): Eruierung. b) Anmerkung, Auffassung, Aussage, Äußerung, Behauptung, Bemerkung, Erwähnung, Meinung, Parole, Satz, Statement, Stellungnahme, Urteil, Vorstellung;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Feststellung der Vaterschaft — Bei der Vaterschaftsfeststellung handelt es sich um eine gerichtliche Klärung der Vaterschaft, sie ist zu unterscheiden von der freiwilligen Vaterschaftsanerkennung Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Geschichtliche Entwicklung 1.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Feststellung der Schadorganismen — kenksmingųjų organizmų aptikimas krovinyje statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Kenksmingųjų organizmų nustatymas įvežamame krovinyje atlikus fitosanitarinį tikrinimą. atitikmenys: angl. interception of a… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Feststellung — Fund; Kenntniserlangung; Entdeckung; Befund; Ergebnis; Resultat * * * Fẹst|stel|lung 〈f. 20〉 1. Ermittlung 2. Bemerkung * * * Fẹst|stel|lung, die …   Universal-Lexikon

  • Feststellung — Teilprozess des Soll Ist Vergleichs im Rahmen einer ⇡ Prüfung, der der vertrauenswürdigen Ermittlung gegebener Sachverhalte dient. F. erfolgt durch Anlegen eines vorgegebenen Maßstabs an den realen Tatbestand (Messen, Zählen, Wiegen oder Schätzen …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”